И вот настало время апокалиптического вопроса:
А что происходит, если Косвенное + Прямое дополнение сталкиваются в одном предложении и мы хотим заменить их местоимениями?
О боги, в этом месте должна разверзнуться земля, а мозг должна поглотить черная дыра от перенапряжения и ужаса.
На самом деле ничего сложного в таких комбинациях нет.
В Испанском языке нужно запомнить 2 момента:
1) Порядок местоимений в предложении:
На первом месте ВСЕГДА стоит местоимение в роли Косвенного дополнения (Pronombre en Objeto indirecto).
На втором месте ВСЕГДА стоит местоимение в роли Прямого дополнения (Pronombre en Objeto directo).
Т.е. при любых обстоятельствах сначала (1)"Кому?", а потом (2)"Что?".
2) Сочетаний LE + LO/LOS/LA/LAS в природе НЕ существует.
Когда в одном предложении сталкиваются 2 местоимения в роли Косвенного и Прямого дополнения LE автоматически меняется на SE,
т.е комбинации будут следующие:
SE + LO/LOS/LA/LAS
Compro un teléfono a mi hijo.
Objeto indirecto - "a mi hijo" (заменим на местоимение SE)
Objeto directo - "un teléfono" (заменим на местоимение LO)
Se lo compro.
(Я покупаю телефон моему сыну - Я ему его покупаю).
He comprado un teléfono a mi hijo.
Se lo he comprado.
(Я купил телефон моему сыну - Я ему его купил).
Compré un teléfono a mi hijo.
Se lo compré.
(Я купил телефон моему сыну - Я ему его купил).
Envío una carta a mi amiga.
Se la envío.
(Я посылаю письмо моей подруге - Я ей его посылаю).
He vendido los productos a mis clientes.
Se los he vendido.
(Я продал продукты моим клиентам - Я им их продал).
Regalé las flores a mis profesoras.
Se las regalé.
(Я подарил цветы моим учительницам - Я им их подарил).
А что происходит, если Косвенное + Прямое дополнение сталкиваются в одном предложении и мы хотим заменить их местоимениями?
О боги, в этом месте должна разверзнуться земля, а мозг должна поглотить черная дыра от перенапряжения и ужаса.
На самом деле ничего сложного в таких комбинациях нет.
_________________________________________________________________________________
В Испанском языке нужно запомнить 2 момента:
1) Порядок местоимений в предложении:
На первом месте ВСЕГДА стоит местоимение в роли Косвенного дополнения (Pronombre en Objeto indirecto).
На втором месте ВСЕГДА стоит местоимение в роли Прямого дополнения (Pronombre en Objeto directo).
Т.е. при любых обстоятельствах сначала (1)"Кому?", а потом (2)"Что?".
2) Сочетаний LE + LO/LOS/LA/LAS в природе НЕ существует.
Когда в одном предложении сталкиваются 2 местоимения в роли Косвенного и Прямого дополнения LE автоматически меняется на SE,
т.е комбинации будут следующие:
SE + LO/LOS/LA/LAS
Compro un teléfono a mi hijo.
Objeto indirecto - "a mi hijo" (заменим на местоимение SE)
Objeto directo - "un teléfono" (заменим на местоимение LO)
Se lo compro.
(Я покупаю телефон моему сыну - Я ему его покупаю).
He comprado un teléfono a mi hijo.
Se lo he comprado.
(Я купил телефон моему сыну - Я ему его купил).
Compré un teléfono a mi hijo.
Se lo compré.
(Я купил телефон моему сыну - Я ему его купил).
Envío una carta a mi amiga.
Se la envío.
(Я посылаю письмо моей подруге - Я ей его посылаю).
He vendido los productos a mis clientes.
Se los he vendido.
(Я продал продукты моим клиентам - Я им их продал).
Regalé las flores a mis profesoras.
Se las regalé.
(Я подарил цветы моим учительницам - Я им их подарил).
_________________________________________________________________________________
Если Вы смогли осилить эту непростую информацию, желаем Вам ее удачно переварить и начать смело употреблять на практике!
